Tea (rec.drink.tea) Discussion relating to tea, the world's second most consumed beverage (after water), made by infusing or boiling the leaves of the tea plant (C. sinensis or close relatives) in water.

 
 
LinkBack Thread Tools Search this Thread Display Modes
Prev Previous Post   Next Post Next
  #1 (permalink)   Report Post  
Posted to rec.food.drink.tea
external usenet poster
 
Posts: 8
Default would some one help me translate these Artistic tea names into english?

Nice day!Every one!

Now,I get a foot in tea field and have a chance to meet various china
teas in my company.
One of our products are Artistic teas with their beautiful chinese name
full of poetry.For example,hanyanshijing stands for ten different
landscapes about a famous ancient showplace named Hanyan in Hangzhou
while dielianhua not only includes a scene full of affection,but also
make one engulfed deeply into the atmosphere of the ancient music of
song which is also named dielianhua.But how superficial usually their
english names are !Because some of them have already lost all of their
originally loveliness. When you see the name of "butterfly love
flower",what's your feeling of it if you are once moved by
"dielianhua"?Now there are many
new kinds of beautiful Artistic teas, whose chinese names are
charming, why not to add your
aptitude in order to make them famous around the world?I think maybe
someone of you would
help me to change this situation.Thank you very much in advance.

Here I give two names as below:
丹桂飘香;danguipiaoxiang,天山雪莲,tian shanxuelian,tianshanlotus
满å›*香;manyuanxiang

For your refference,you can email me for their images.

look forward to hearing from you.
Lily

 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules

Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
screen names vs real names sf[_19_] General Cooking 220 02-12-2009 12:36 AM
French Wine Names in English Ken Blake Wine 29 19-08-2006 07:26 PM
What do you think of beautiful Artistic tea? [email protected] Tea 15 20-06-2006 07:00 AM
English names for Chinese Banks Space Cowboy Tea 2 27-09-2005 03:25 PM
English names for Chinese Banks Space Cowboy Tea 1 18-08-2005 06:26 PM


All times are GMT +1. The time now is 01:26 PM.

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright ©2004-2025 FoodBanter.com.
The comments are property of their posters.
 

About Us

"It's about Food and drink"