Thanks for your replies, you guys are superb. And to IceTea, I will
definitely check out your blog when time allows.
Speaking of translation, I think what this industry need is a few
nicely written books about Pu-erh in English. I was in Shanghai a week
ago and I had a chance to hit a tea house. They were handing out
leaflets to visitors. The leaflet was bilingual and...... well, they
definitely need to find better translator.
I wish I brought back the leaflet and share with you some of the
phrases they used in it. Now I understand what literal translation
means!
May be I should start this translation business.... just for the sack
of tea!

Hee