Mike Blanchard writes:

Everything's pointing to the pump itself.

Agreed.

List price for the brass pump is $146.

Usually some on eBay real cheap. Search for "(carbonator,procon) pump*".