"Peter-Lucas" > ha scritto nel messaggio
.25...
> "Pandora" > wrote in
> :

[CUT]
>> P.s. I have noticed you have correct the mistake in the Garibaldi's
>> sentence
>>
>>
>
>
> As a non-Italian speaking Aussie, I listen to someone who knows the lingo
> :-)

You mean. "lingua" (not lingo).

>
> What's your translation of what it says? I'd like to see if it marries up
> with what I have :-)

What translation? The Garibaldy's sentence is already translated in Italian.
Do you want I translate in English?
Here is:

"Soldiers, I go out from Rome. Who wants to continue war against strangers
come with me. I can't offer him neither onours, neither money; I offer him
hunger, thirst, forced march, battles and death. Who love Country follow
me."
cheers
Pandora Garibaldi
--------------------------------------

>
> --
> Peter Lucas
> Brisbane
> Australia
>
>
> Soldati, io esco da Roma. Chi vuole continuare la guerra contro lo
> straniero venga con me. Non posso offrigli ne¤ onori ne¤ stipendi; gli
> offro fame, sete, marce forzate, battaglie e morte. Chi ama la Patria mi
> segua.
>
> Garibaldi, Giuseppe