>You said, "But there is a saying....its difficult to wake up a person
>that is already awake but pretending to be asleep... "


If you indeed have travelled in that region and you understand the
language you will see different version of such saying...but provide
the same meaning...it is a saying by the Chinese migrants from the
Indonesia and Malaysia but it was said to have originated in Southern
China......