The nearest thing to a poblano chile is an Anaheim, sometimes called a
California.

An ancho is a ripened and dried poblano, but it is not a substitute.

A pasilla is not a substitute for a poblano, but it is a good
substitute for an ancho. In fact they are often used interchangeably.