cocoa
doesn't dissolve in cold liquids

Two options, at least:

(1) stir a large amount of cocoa into a small amount of milk (i.e., as with
cornstarch and to make gravy) until you have a thick paste. Then add the rest
of the milk.

or

(2) use a blender.

Neil