I don't understand your question, 'figure out the volume' as in the amount of
adjustment to make to effect the correction? Volume of must? Volume of finished
product?
But suggest you visit:
http://www.geocities.com/mipeman/winecalc.html

Hope it helps.